東福島英語研究会

◆who 20 years ago provided limited amnesty for illegal immigrants.
whoはlawmakersを先行詞とする関係代名詞。
amnesty ＝ 恩赦。ここでは不法移民に対する法的救済措置を指す。
＊１９８６年に成立した移民改革・規制法では、不法移民を雇用する企業主に
対する罰則規定と、すでに一定期間を米国で過ごした不法移民に対し法的地位
と将来の＜h＞　TOEIC 文法市民権取得資格付与を約束する法的救済措置（amnesty）とが抱き合
わされることにより、不法移民の一掃が図られた。

◆President Bush wants a guest worker program
that would legalize the status of many illegal workers,
that以下、a guest worker programの内容を説明する関係代名詞節。
guest worker program ＝ 外国からの出稼ぎ労働者に対し期間限定の労働許可
を与える制度。
＊ブッシュ大統領は不法移民の取り締まりを強化する一方で、この「ゲストワ
ーカープログラム」の導入を提唱している。ゲストワーカーとしての合法的な
出稼ぎを奨励することで不法移民の増加に歯止めをかけようとするもの。

◆and Senate leaders have been working on a compromise bill
that could offer a path to citizenship
for some illegal residents,
＊今年３月２７日、上院司法委員会は、ゲストワーカープログラムを含み、既
に米国内に滞在している不法移民労働者にも将来の市民権獲得資格を付与する
という寛容な内容の法案を可決した。しかしその後、様々な修正案を巡って議
論が過熱し、上院本会議での可決には至っていない。

◆while also boosting security on the border.